Doppiatori

No, no, no, no, no, no!!!!! Ma possibile che la sera prima di un esame, una persona si vuole rilassare e alla fine finisce per incavolarsi ancora di più?

Ieri sera, visto che non avevo voglia di mettermi a pensare all’esame di oggi pomeriggio, ho avuto la brillante idea di vedermi qualcosa che ho scaricato da eMule, visto chen on ho mai nè tempo, nè tanto meno voglia per farlo. Così, parto con gli episodi di Ayashi no Ceres in spagnolo. Va beh, lo so che ci sono anche quelli sottotitolati in inglese, ma ho scelto di scaricarli in questa lingua, sia per il mio innato odio verso al lingua anglosassone, sia perchè, avendo scelto come seconda lingua lo spagnolo, volevo esercitare un po’ l’udito.

In effetti, a parte ormai l’abitudine all’inglese e al giaponese, e quindi ho dovuto impiegare un po’ per abituarmi alla nuova lingua, devo dire che in linea di massima ho capito tutto (dopotutto lo spagnolo non è molto diverso dall’italiano.. il problema è che parlano troppo veloce ^^). Senza contare che, avendo già letto il manga, molte cose già le sapevo e questo mi ha aiutato nele scene che non capivo bene.

YUna cosa che mi ha lasciato perplessa è stata il doppiaggio. A parte Touya, il cui doppiatore ha una voce profonda come quella che io imamginavo avesse il personaggio, devo dire che quella di Aya soprattutto è troppo.. strana. Insomma, anche quando si dispera sembra che ti sta prendendo in giro!

Convinta che fosse soltanto questione di un orecchio non abituato – e voglio continuare a credere che sia così! – dopo aver visto 2 episodi della dea celeste, mi accorgo che, tra i miei file, c’è il primo OAV di Fushigi Yuugi in italiano.

E se sul doppiaggio, qua, posso davvero sbizzarrrirmi.

Sono davvero fortunata a non essere una persona che, quando legge un manga, immagina le voci. Perchè ieri, il colpo che avrei ricevuto sarebbe stato troppo grosso per sopportarlo. Tuttavia, è logico che nel tuo inconscio una idea te la fai e quando senti poi le voci che sono state affibiate ai personaggi, provi una stretta al cuore come se ti avessero colpito davvero.

Sentire Tamahome doppiato da Patrizio Prata è stato uno schok. Davvero. Io non so esattamente chi mi sarei immaginata, e per fortuna non ho pensato a una voce precisa, ma NON lui. E se Prata in altre occasioni avrebbe potuto anche andarmi bene (prima infatti lo adoravo), quando ho sentito Miaka doppiata dalla onnipresente Federica de Bortoli, allora ho avuto una crisi. Lo stesso doppiaggio di Ophen! Preciso, identico!!! Dco, con il carattere che ha Miaka, la doppiatrice che avrei visto meglio era la Spinelli (Sailor Moon), voce cretina, va bene, ma che meglio si confà al carattere della protagonista, una pazza svitata, ingorda, proprio come Bunny.

E se credete che al peggio non ci sia mai limite, vi assicuro che vi sbagliate. Perchè, non soltanto sono rimasta come un’idiota quando l’oav è finito lasciando la scena a metà (e qui la domanda sorge spontanea: ho preso un dvx a metà? o prosegue nl secondo oav? E perchè su emule il secondo e il terzo sono divisi in 4 o 5 parti e il primo no?), ma ad un certo punto mi è pure apparsa Yui che aveva la voce di — massì, lei! Dove c’è la sorella c’è sempre lei! – Barbara de Bortoli! Ma che c’entra??? Per Yui, invece, avrei visto meglio la voce menefreghista e un po’ scostante di Alessandra Karpoff piuttosto che la sua.

Per non parlare dei nomi. Di solito, quando uno legge, tende a pronunciare i nomi in un certo modo, e io ho l’abitudin di rendere quasi tutti i nomi come parole piane. Ma, a parte Nakago, che viene sempre accentato sulla seconda a, gli altri nomi sono sempre parole sdrucciole. E così Nuriko che io accenterei sulla i, diventa Nùriko e così via, facendomi prendere un colpo. Non è meglio il giapponese, che accenta tutte le sillabe e fanno prima???

A questo punto sono sempre più convinta che per il mio bene sia meglio che guardi esclusivamente fansub, oppure anime in un’altra lingua. Perchè non solo così mi risparmio gli onnipresenti e assurdi doppiatori (quelli spagnoli non li consoco e almeno non posso giudicare più di tanto…), ma mi risparmio anche le scene censurate che sicuramente ci sono sempre.

Possibile che siamo arrivati a questo punto? Mi dite qualcosa in cui dell’Italia si possa dire: "come lo fanno loro, non lo fa nessuno", a parte essere degi idioti cronici?